Grenzen überwinden: „CODA“ bringt die wundervoll charmante Geschichte von „Verstehen Sie die Béliers?“ in neuem Gewand zu Apple TV+.
Seit ihrer frühesten Kindheit steht die 17-jährige Ruby (Emilia Jones) unter enormem Druck. Als einziges Mitglied ihrer vierköpfigen Familie ist sie imstande dazu, zu hören. Sowohl ihre Eltern Jacki und Frank (Marlee Matlin und Troy Kotsur) als auch ihr großer Bruder Leo (Daniel Durant) sind taubstumm. Seit Jahren muss Ruby als Übersetzerin aushelfen und ihre Familie im Alltag unterstützen. Tag für Tag fährt sie morgens vor der Schule mit ihrem Vater und Bruder auf See, um den kriselnden Fischereibetrieb am Laufen zu halten. Zeit für sich selbst hat sie kaum.
Träume hat Ruby ebenfalls keine, im Stich lassen würde sie ihre Familie definitiv niemals. Erst als sie beschließt, dem Chor ihrer Schule beizutreten, wendet sich das Blatt für sie: Ruby erkennt plötzlich, dass sie eine ganz besondere Gabe hat. Während sich ihr enthusiastischer Musiklehrer Mr. Villalobos (Eugenio Derbez) darum bemüht, sie für ein intensives Musikstudium zu begeistern, ändert sich auch auf privater Ebene einiges für Ruby, als sie ihren Gesangspartner Miles (Ferdia Walsh-Peelo) kennenlernt. Im Geheimen arbeitet das Trio am perfekten Auftritt, schärft Rubys Qualitäten und bereitet sie auf ein wichtiges Vorstellungssingen vor. Doch wie soll sie das alles ihrer Familie erklären?
© Apple TV+
Hollywood kann es einfach nicht lassen. Statt internationalen Filmperlen gleich eine angemessene Bühne zu bieten, werden Hits und Erfolgsgeschichten aus Übersee lieber selbst neu gedreht. Natürlich erreichen nur ganz wenige dieser US-Remakes ein ähnliches Level wie das Original, bestes Beispiel war da zuletzt die maximal plumpe „Ziemlich beste Freunde“-Neuauflage „Mein Bester & Ich“. Hin und wieder klappt's dann aber doch: Mit „CODA“ bringt uns Regisseurin und Autorin Siân Heder ihre ganz eigene Version des französischen Sommerhits „Verstehen Sie die Béliers?“ direkt zu Apple TV+.
Dass die Neuauflage so gut funktioniert, liegt an der Eigenständigkeit des Materials. Versteht mich nicht falsch: Die Story ist exakt dieselbe wie 2014. Da dürft ihr bitte nichts Neues erwarten. Doch die Art und Weise, wie Heder das sozialkritische Thema inszeniert hat, zeigt durchweg ihre ganz eigene Stärken.
Kern der Erzählung ist, wie schon im Original, die Beziehung zwischen unserer selbstbewussten Heldin und ihrer Familie. Gemeinsam mit Ruby, charmant verkörpert von Emilia Jones („Locke & Key“), erleben wir den Alltag als CODA - Child of Deaf Adults. Nur zu gut können wir nachvollziehen, wie schwer Rubys Kindheit war, wie viel Selbstständigkeit von ihr bereits in frühen Jahren erwartet wurde und wie wenig Zeit sie bisher für sich und ihr Erwachsenwerden hatte. Umso schöner dann zu sehen, wie die Geschichte letztlich schließt - auch für Fans „Verstehen Sie die Béliers?“ ein absolutes Muss!
© Apple TV+
Originaltitel CODA | Schlagwort Lebe deinen Traum | Genre Drama / Musik | Produktion USA / FRA 2021 | Laufzeit 112 Minuten | Regie Siân Heder | Darsteller Emilia Jones, Marlee Matlin, Troy Kotsur | FSK 12 | verfügbar bei Apple TV+
Träume hat Ruby ebenfalls keine, im Stich lassen würde sie ihre Familie definitiv niemals. Erst als sie beschließt, dem Chor ihrer Schule beizutreten, wendet sich das Blatt für sie: Ruby erkennt plötzlich, dass sie eine ganz besondere Gabe hat. Während sich ihr enthusiastischer Musiklehrer Mr. Villalobos (Eugenio Derbez) darum bemüht, sie für ein intensives Musikstudium zu begeistern, ändert sich auch auf privater Ebene einiges für Ruby, als sie ihren Gesangspartner Miles (Ferdia Walsh-Peelo) kennenlernt. Im Geheimen arbeitet das Trio am perfekten Auftritt, schärft Rubys Qualitäten und bereitet sie auf ein wichtiges Vorstellungssingen vor. Doch wie soll sie das alles ihrer Familie erklären?
Hollywood kann es einfach nicht lassen. Statt internationalen Filmperlen gleich eine angemessene Bühne zu bieten, werden Hits und Erfolgsgeschichten aus Übersee lieber selbst neu gedreht. Natürlich erreichen nur ganz wenige dieser US-Remakes ein ähnliches Level wie das Original, bestes Beispiel war da zuletzt die maximal plumpe „Ziemlich beste Freunde“-Neuauflage „Mein Bester & Ich“. Hin und wieder klappt's dann aber doch: Mit „CODA“ bringt uns Regisseurin und Autorin Siân Heder ihre ganz eigene Version des französischen Sommerhits „Verstehen Sie die Béliers?“ direkt zu Apple TV+.
Dass die Neuauflage so gut funktioniert, liegt an der Eigenständigkeit des Materials. Versteht mich nicht falsch: Die Story ist exakt dieselbe wie 2014. Da dürft ihr bitte nichts Neues erwarten. Doch die Art und Weise, wie Heder das sozialkritische Thema inszeniert hat, zeigt durchweg ihre ganz eigene Stärken.
Kern der Erzählung ist, wie schon im Original, die Beziehung zwischen unserer selbstbewussten Heldin und ihrer Familie. Gemeinsam mit Ruby, charmant verkörpert von Emilia Jones („Locke & Key“), erleben wir den Alltag als CODA - Child of Deaf Adults. Nur zu gut können wir nachvollziehen, wie schwer Rubys Kindheit war, wie viel Selbstständigkeit von ihr bereits in frühen Jahren erwartet wurde und wie wenig Zeit sie bisher für sich und ihr Erwachsenwerden hatte. Umso schöner dann zu sehen, wie die Geschichte letztlich schließt - auch für Fans „Verstehen Sie die Béliers?“ ein absolutes Muss!
Originaltitel CODA | Schlagwort Lebe deinen Traum | Genre Drama / Musik | Produktion USA / FRA 2021 | Laufzeit 112 Minuten | Regie Siân Heder | Darsteller Emilia Jones, Marlee Matlin, Troy Kotsur | FSK 12 | verfügbar bei Apple TV+
