herrderringe123_Warner Bros
12.04.2021, von Tyler Süß

Fjodor Beutlin: „Der Herr der Ringe“ auf Russisch

Verrückt aber wahr: Lange bevor sich Peter Jackson mit der legendären Romanvorlage von J.R.R. Tolkien beschäftigte, widmete sich ein russischer Fernsehsender dem Mittelerde-Epos.
Während Amazon mehr vorsichtig denn bestimmt auf die Adaption von „Der Herr der Ringe“ in Serienform zusteuert, förderten die Untiefen des Internets jetzt eine eher ungewöhnliche Version der monumentalen Reise zum Schicksalsberg zutage: In 1991 hatte ein damals noch sowjetisches Produktionsteam einen Zweiteiler zusammengestellt, der sich mit „Die Gefährten“ auseinandersetzte. Leider ging die Version nach ihrer Erstausstrahlung im Fernsehen verloren, von ihrer Existenz wussten nur die Wenigsten.

Bis jetzt. Seit dem 27. März ist endlich auch die ganze Welt im Bilde: Ohne viel Aufhebens veröffentlichte der YouTube-Kanal des russischen Fernsehsenders Kanal 5 den insgesamt 110-minütigen Mittelerde-Exkurs in zwei Teilen, die nun komplett kostenfrei gestreamt werden können.

Das Problem: Untertitel lassen sich nur automatisch erstellen, die englisch- oder deutschsprachigen Übersetzungen laufen daher eher holprig über den Screen. Wer der russischen Sprache nicht mächtig ist, sollte dennoch dringend einen Blick riskieren: Wie so ziemlich jedes Märchen aus jener Zeit ist „Der Herr der Ringe“ auf Russisch sagenhaft bizarr, absurd und eigensinnig. Absolut einmalig!

Erzählerisch orientiert sich der Zweiteiler relativ nah an der Romanvorlage - auch wenn das aufgrund der überschaubaren Ausstattung nicht immer ganz klar wird. So geht's zu Beginn nach Hobbingen, wo Bilbo Beutlin seinen 111. Geburtstag feiert. Danach bekommt Frodo den Einen Ring von Gandalf (dank des kultigen Prinz-Eisenherz-Topfschnitts klar als solcher zu erkennen) überreicht, woraufhin die vier Hobbits das Auenland in Richtung Bree verlassen. In allerfeinster „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“-Manier bekommen es die vier Hobbitse dann mit den Nazghul zu tun, die Frodo und seine Genossen durch die verschneiten Wälder jagen. Großartig ist auch die Szene mit Schurkenzauberer Saruman, der seine Ork-Spielzeugarmee auf die Schlacht vorbereitet, Gandalf in seinem Untergrundverlies festsetzt und es trotzdem zur waghalsigen Flucht auf dem Rücken eines majestätischen Adlers kommt. Aber seht einfach selbst:

Na, auf den Geschmack gekommen? Dann gibt's hier direkt Teil 2!

Weitere News

Charité
29.03.2024

Vorhang auf für Staffel 4 der erfolgreichen Krankenhaus-Serie „Charité“!

Kürzlich feierte die 4. Staffel der ARD Kultserie „Charité“ Premiere im Berliner Zoo Palast und zeigte wo die Zeitreise diesmal hingehen wird: In die Zukunft!
Bruce Springsteen
29.03.2024

Bruce Springsteen Biopic mit „The Bear“-Star Jeremy Allen White

Mit „Deliver Me From Nowhere“ ist ein neues Biopic um den legendären Bruce Springsteen in Planung. „The Bear“-Star Jeremy Allen White soll die Rocklegende verkörpern.
LOL
28.03.2024

„LOL – Last One Laughing“: Wie geht in der fünften Staffel weiter?

Prime Video spannt die Zuschauer bei „LOL – Last One Laughing“ erneut auf die Folter. Immerhin wurden jetzt die Titel der noch fehlenden Episoden der fünften Staffel veröffentlicht – die durchaus zu Spekulationen einladen.
Eurogamer-Woche
28.03.2024

Die Eurogamer-Woche: PvP-Shooter mit Marvel-Helden und ein riesiger Übernahme-Deal angekündigt

Während alle Welt den Übernahme-Deal von Take-Two beobachtet, fragt sich die „Helldivers 2“-Community, ob die Probleme endlich gelöst sind?
Streaming-Highlights Prime Video April 2024
28.03.2024

Prime Video: Streaming-Highlights im April 2024

Prime Video hat der Videospiel-Hype gepackt. Im April gibt es die erste Staffel zur Live-Action-Adaption von „Fallout“. Außerdem: Ein kleines Gruselpaket mit „Them“Season 2 und „Talk to Me“.
Union - Die besten aller Zeiten
28.03.2024

Doku-Kino-Tipp für alle Fußballfans: „Union – Die besten aller Tage“

Vom Aufstiegsaspiranten zum Weltklub: Das packende Porträt „Union – Die besten aller Tage“ wirft einen Blick auf den sensationellen Bundesliga-Run von Union Berlin.
Tom Cruise
28.03.2024

Workaholic: Wann findet Tom Cruise Zeit für „Top Gun 3“ ?

Nach dem riesigen Erfolg von „Top Gun: Maverick“ sehnen sich die Fans nach einem dritten Teil der Action-Reihe. Tom Cruise ist derzeit allerdings sehr beschäftigt.
You
28.03.2024

Die Stalker-Serie „You“ mit Penn Badgley geht in die 5. und letzte Staffel!

„You“-Fans warten seit gut einem Jahr auf die Fortsetzung der Erfolgsserie. Nun haben die Dreharbeiten zur fünften und letzten Staffel begonnen!
Timothée Chalamet
28.03.2024

Timothée Chalamet verkörpert Bob Dylan im Musical-Biopic „A Complete Unknown“

Spätestens seit „Wonka“ und „Dune“ ist Timothée Chalamet ein gefragter Hollywood-Star. Jetzt spielt er den legendären Bob Dylan in „A Complete Unknown“!
Chantal im Märchenland
28.03.2024

„Chantal im Märchenland“: Ein Befreiungsschlag für Jella Haase

Viele Schauspieler wollen mit ihren „Jugendsünden“ später nicht mehr viel zu tun haben. Jella Haase ist da eine Ausnahme, wie sie im „Fack ju Göhte“-Spin-off „Chantal im Märchenland“ unter Beweis stellt.
LOL
27.03.2024

„LOL: Last One Laughing“: Diese Stars müssen sich das Lachen verkneifen

Bei der fünften Staffel von „LOL: Last One Laughing“ treffen drei Rückkehrer auf sieben Neuzugänge – darunter einige echte Legenden der deutschen Comedy-Szene.