10.10.2018, von Boris Sunjic

„Ziemlich beste Freunde“: Trailer zum US-Remake

Bryan Cranston und Kevin Hart statt Francois Cluzet und Omar Sy in „The Upside“: Hat die Neuverfilmung den Charme des französischen Überraschungs-Hits?
Dementsprechend hoch liegt für Kenner des französischen Originals sicher die Messlatte beim Blick auf das US-Remake. Denn der preisgekrönte Film über die höchst ungewöhnliche Freundschaft zwischen einem Zyniker, der nach einem Paragliding-Unfall kopfabwärts gelähmt im Rollstuhl sitzt, und seinem lebenslustigen  Pfleger, einem arbeitslosen Ex-Knacki, der sich zunächst nur pro forma auf die Stelle beworben hatte, verband auf genial unbeschwerte Weise Situationskomik, Dialogwitz, tiefe Gefühle und großes Drama.

Die US-Version unter dem Titel „The Upside“ hat nun mit " Breaking Bad "-Star Bryan Cranston als neuem Phillip immerhin einen Top-Schauspieler vorzuweisen, der alle Fähigkeiten für die Rolle des gefrusteten Rollstuhlfahrers mitbringt. Kevin Hart, der statt Driss nun Dell heißt, tritt das Erbe von Omar Sy an, der mit seiner nuancenreichen Darstellung in „Ziemlich beste Freunde“ zum Star wurde.

Nebenrolle für Nicole Kidman

Hochkarätig besetzt ist im Remake auch die Rolle von Phillips persönlicher Assistentin Yvonne: Im Original von Anne Le Ny dargestellt, zeigt sich im Remake Nicole Kidman mal wieder von ihrer witzig ironischen Seite.

In Sachen Handlung folgt der neue Film weitgehend der französischen Vorlage. Kein Wunder, dann am neuen Drehbuch waren auch die Autoren und Regisseure des französischen Originals beteiligt, Olivier Nakache und Eric Toledano. Sie hatten ihrerseits die Autobiografie von Philippe Pozzo di Borgo als Grundlage, denn „Ziemlich beste Freunde“ erzählt eine wahre Geschichte: Borgo war vor seinem Paragliding-Unfall Geschäftsführer der berühmten Champagner-Marke Pommery.



USA: Der Mund muss stimmen

Warum also überhaupt ein neuer Film, wenn er die ohnehin bekannte Geschichte erzählt?

Das passiert in Hollywood deswegen häufig, weil beim US-Publikum synchronisierte Filme sehr schlecht ankommen. Da der Großteil des Programms ohnehin in der Muttersprache gedreht wurde, sind amerikanische Kinogänger Synchro-Filme schlicht nicht gewöhnt: Die leichten Abweichungen zwischen Sprache und Lippenbewegungen, die uns bei deutsch synchronisierten US-Filmen gar nicht mehr auffallen, irritieren US-Zuschauer bei englisch synchronisierten Filmen aus dem Ausland massiv.

Das ist einer der Hauptgründe für Remakes nach erfolgreichen fremdsprachigen Filmen wie „ Vanilla Sky “ (spanisches Original „Abre los Ojos“), „Departed: Unter Feinden“ („Infernal Affairs“, China), „ Ring “ („ Ringu “, Japan), „Insomnia“ („ Todesschlaf “, Norwegen), die Neuverfilmung der schwedischen Millennium -Trilogie oder auch "Honey in the Head", die US-Fassung von Til SchweigersHonig im Kopf“, die demnächst ins US-Kino kommt.

Ob die Rechnung auch bei „Ziemlich beste Freunde“ aufgeht, klärt sich beim US-Kinostart von „The Upside“ am 11. Januar 2019. Unklar ist derzeit noch, ob der Film auch in die deutschen Kinos kommt.

Weitere News

Union - Die besten aller Zeiten
28.03.2024

Doku-Kino-Tipp für alle Fußballfans: „Union – Die besten aller Tage“

Vom Aufstiegsaspiranten zum Weltklub: Das packende Porträt „Union – Die besten aller Tage“ wirft einen Blick auf den sensationellen Bundesliga-Run von Union Berlin.
Tom Cruise
28.03.2024

Workaholic: Wann findet Tom Cruise Zeit für „Top Gun 3“ ?

Nach dem riesigen Erfolg von „Top Gun: Maverick“ sehnen sich die Fans nach einem dritten Teil der Action-Reihe. Tom Cruise ist derzeit allerdings sehr beschäftigt.
You
28.03.2024

Die Stalker-Serie „You“ mit Penn Badgley geht in die 5. und letzte Staffel!

„You“-Fans warten seit gut einem Jahr auf die Fortsetzung der Erfolgsserie. Nun haben die Dreharbeiten zur fünften und letzten Staffel begonnen!
Timothée Chalamet
28.03.2024

Timothée Chalamet verkörpert Bob Dylan im Musical-Biopic „A Complete Unknown“

Spätestens seit „Wonka“ und „Dune“ ist Timothée Chalamet ein gefragter Hollywood-Star. Jetzt spielt er den legendären Bob Dylan in „A Complete Unknown“!
LOL
27.03.2024

„LOL: Last One Laughing“: Diese Stars müssen sich das Lachen verkneifen

Bei der fünften Staffel von „LOL: Last One Laughing“ treffen drei Rückkehrer auf sieben Neuzugänge – darunter einige echte Legenden der deutschen Comedy-Szene.
Scott Derrickson
27.03.2024

Horror-Regisseur Scott Derrickson dreht den Noir-Klassiker „The Night of the Hunter“ neu!

Horror-Fans dürfen sich auf einen echten Klassiker freuen! Regisseur Scott Derrickson plant die Neuverfilmung von „The Night of the Hunter“.
Bad Boys: Ride Or Die
27.03.2024

Explosiver Trailer zu „Bad Boys: Ride or Die“ mit Will Smith und Martin Lawrence

Bald startet „Bad Boys: Ride or Die“ in den Kinos. Schon jetzt dürfen wir Will Smith und Martin Lawrence im neuen Trailer in Aktion sehen!
LOL
26.03.2024

„LOL: Last One Laughing“: Deutschland bleibt auf Erfolgskurs

Moderator Bully Herbig versucht in der fünften Staffel von „LOL: Last One Laughing“ wieder alles, um die Kandidaten zum Lachen zu bringen. Dabei ist er weltweit sogar einer der Frontmänner für das Format.
Euphoria
26.03.2024

„Euphoria“-Pause für Sydney Sweeney und Zendaya: Staffel 3 wird auf Eis gelegt!

Schlechte Nachrichten für „Euphoria“-Fans: Staffel 3 der Erfolgsserie mit Sydney Sweeney und Zendaya wird vorerst auf Eis gelegt.
chantalmärchenlandpremiere1_Gisela Schober_Constantin Film
26.03.2024

„Chantal im Märchenland“-Cast feiert traumhafte Premiere in München

Aufstehen, Krone richten: Jella Haase und Co feierten gestern eine traumhafte Weltpremiere von „Chantal im Märchenland“.
Jason Statham
26.03.2024

Marvel muss wohl ohne Jason Statham auskommen!

Der britische Schauspieler Jason Statham würde zwar einen guten Marvel-Superhelden abgeben, sieht sich aber selbst eher nicht im Heldenumhang.