© Chris Harris / Netflix
03.06.2020, von Tyler Süß
Auf die Ohren: Netflix schiebt Synchronfassungen nach
Auch im Streaming-Bereich hat sich die Gesundheitskrise um COVID-19 aka Corona spürbar abgezeichnet. Während Netflix, Amazon Prime Video, Disney+ und Co. zwar signifikanten Zuwachs und starke Zuschauerzahlen in dieser Zeit verbuchen konnten, blieb die Kunst der Synchronarbeit zusehends auf der Strecke. Auch die Arbeit im Tonstudio fiel den Ausgangsbeschränkungen und Abstandsregularien zum Opfer, was zur Folge hatte, dass diverse Eigenproduktionen der verschiedenen Anbieter vorerst ohne deutsche Tonspur online gehen mussten.
Im Gegensatz zur Konkurrenz markierte Streaming-Marktführer Netflix sofort, welche der hauseigenen Produktionen nachträglich mit einer Synchronfassung versorgt werden würden. Über kleinere Einblendungen und, je nach Ausgabemedium, spezielle Banner in Textform wurde der User darüber informiert, dass die aktuelle Situation zu Engpässen führen könnte - logisch und absolut verständlich.
In eher unregelmäßigen Abständen, eben stets dann, wenn eine Synchronfassung im Rahmen der vorsorglichen Gesundheitsrichtlinien fertiggestellt werden konnte, veröffentlichte Netflix seither ganze Staffeln oder fehlende Episoden im Nachhinein. So wunderten sich die Zuschauer beispielsweise über den Ton in Episode 8 der neuen Álex Pina -Serie „White Lines“, deren drei finalen Episoden vorerst ohne deutsche Synchronfassung auskommen mussten. Wer nun geduldig auf das Ende der Serie gewartet hat und keine Lust auf eine sprachliche Umstellung hatte, kann nun endlich weiterbingen: Netflix hat die letzten drei Folgen von „White Lines“ bereits gestern mit passender deutscher Tonspur versehen. P.S.: Boxer ist im O-Ton sogar noch besser!
Auch die neue Kenya Barris -Comedy „#blackAF“ ist inzwischen mit deutschsprachiger Synchronfassung verfügbar. So bekommt die Show des „black-ish“-Machers direkt eine ganz neue Wirkung, verglichen mit dem kernigen US-Slang des Originals. Im Gegensatz zum gefeierten Sci-Fi-Monstrum „Snowpiercer“, dass direkt mit deutscher Tonspur an den Start ging, mussten sich so etwa auch Fans der schrillen Crime-Dramedy „Dead to Me“ mit englischer Sprachausgabe begnügen. Diese wurde ebenfalls vor gut einer Woche nachgeschoben.
Weitere Serien mit aktualisierter Synchonfassung: „Hollywood“ von „American Horror Story“-Schöpfer Ryan Murphy sowie die Reality-Doku „Rust Valley Restorers. Weitere Updates sollen schon in den kommenden Tagen folgen.
Im Gegensatz zur Konkurrenz markierte Streaming-Marktführer Netflix sofort, welche der hauseigenen Produktionen nachträglich mit einer Synchronfassung versorgt werden würden. Über kleinere Einblendungen und, je nach Ausgabemedium, spezielle Banner in Textform wurde der User darüber informiert, dass die aktuelle Situation zu Engpässen führen könnte - logisch und absolut verständlich.
In eher unregelmäßigen Abständen, eben stets dann, wenn eine Synchronfassung im Rahmen der vorsorglichen Gesundheitsrichtlinien fertiggestellt werden konnte, veröffentlichte Netflix seither ganze Staffeln oder fehlende Episoden im Nachhinein. So wunderten sich die Zuschauer beispielsweise über den Ton in Episode 8 der neuen Álex Pina -Serie „White Lines“, deren drei finalen Episoden vorerst ohne deutsche Synchronfassung auskommen mussten. Wer nun geduldig auf das Ende der Serie gewartet hat und keine Lust auf eine sprachliche Umstellung hatte, kann nun endlich weiterbingen: Netflix hat die letzten drei Folgen von „White Lines“ bereits gestern mit passender deutscher Tonspur versehen. P.S.: Boxer ist im O-Ton sogar noch besser!
Auch die neue Kenya Barris -Comedy „#blackAF“ ist inzwischen mit deutschsprachiger Synchronfassung verfügbar. So bekommt die Show des „black-ish“-Machers direkt eine ganz neue Wirkung, verglichen mit dem kernigen US-Slang des Originals. Im Gegensatz zum gefeierten Sci-Fi-Monstrum „Snowpiercer“, dass direkt mit deutscher Tonspur an den Start ging, mussten sich so etwa auch Fans der schrillen Crime-Dramedy „Dead to Me“ mit englischer Sprachausgabe begnügen. Diese wurde ebenfalls vor gut einer Woche nachgeschoben.
Weitere Serien mit aktualisierter Synchonfassung: „Hollywood“ von „American Horror Story“-Schöpfer Ryan Murphy sowie die Reality-Doku „Rust Valley Restorers. Weitere Updates sollen schon in den kommenden Tagen folgen.
